23 4 / 2014

“Trong cuộc đời luôn luôn có những cuộc gặp gỡ rồi đi qua nhau, không phải cuộc gặp gỡ nào cũng tạo nên một mối nhân duyên, nhưng không phải mối nhân duyên nào cũng có nghĩa là sẽ cùng nhau đi hết cuộc đời.”
— Khi tình yêu đến lần nữa | Thanh Sam Lạc Thác

Trong cuộc đời luôn luôn có những cuộc gặp gỡ rồi đi qua nhau, không phải cuộc gặp gỡ nào cũng tạo nên một mối nhân duyên, nhưng không phải mối nhân duyên nào cũng có nghĩa là sẽ cùng nhau đi hết cuộc đời.
— Khi tình yêu đến lần nữa | Thanh Sam Lạc Thác

23 4 / 2014

“Chúng ta thường đi qua cuộc đời mà không nhận biết sự khác nhau giữa tình bạn và sự quen biết. Người quen chỉ là người ta biết tên và thường hay gặp. Ta có thể chia sẻ nơi ở, bàn làm việc, những bữa ăn, kể cả thời gian. Nhưng họ không phải là người để ta chia sẻ những khoảnh khắc đặc biệt trong đời. Và ta cũng không biết được đâu là những khoảnh khắc quan trọng trong đời họ. Còn bè bạn là những người ta nhớ đến khi nhìn thấy điều gì đó mà ta biết là họ thích, có liên quan đến họ, hay gợi đến những giờ phút đã chia sẻ cùng nhau. Tình bạn bắt đầu từ đó.”
— Còn tiếng ve sầu - Đặng Nguyễn Đông Vy

Chúng ta thường đi qua cuộc đời mà không nhận biết sự khác nhau giữa tình bạn và sự quen biết. Người quen chỉ là người ta biết tên và thường hay gặp. Ta có thể chia sẻ nơi ở, bàn làm việc, những bữa ăn, kể cả thời gian. Nhưng họ không phải là người để ta chia sẻ những khoảnh khắc đặc biệt trong đời. Và ta cũng không biết được đâu là những khoảnh khắc quan trọng trong đời họ. Còn bè bạn là những người ta nhớ đến khi nhìn thấy điều gì đó mà ta biết là họ thích, có liên quan đến họ, hay gợi đến những giờ phút đã chia sẻ cùng nhau. Tình bạn bắt đầu từ đó.
— Còn tiếng ve sầu - Đặng Nguyễn Đông Vy

15 4 / 2014

"Và khi người ta hiểu ra rằng tình cảm với người kia sẽ chiếm một vị trí không hề ngờ tới trong cuộc đời mình, những nỗi sợ đầu tiên ập tới: sợ người kia sẽ bỏ đi vào buổi sáng khi thức dậy, rằng người ấy không gọi lại, sợ phải đơn giản tự thú nhận với mình rằng bắt đầu yêu có nghĩa là đã trở nên phụ thuộc, ngay cả đối với những kẻ cứng đầu nhất…"

14 3 / 2014

14 3 / 2014

11 3 / 2014

“Nếu một người đàn ông chủ động xách túi dùm bạn, khi đi trên đường cố tình để bạn đi phía trong, kéo ghế mời bạn ngồi…thì bạn đừng vì những hành động đó mà cảm động. Điều này chỉ nói lên rằng trước kia anh ta đã có nhiều bạn gái dạy anh ta hiểu rằng phải thực hiện những điều này, anh ta chỉ nhớ cô gái đã làm anh ta thay đổi chứ không phải là bạn. Vì vậy đàn ông càng tinh tế càng là sự thách thức đối với phụ nữ.” - Thiên Lam dịch

“Nếu một người đàn ông chủ động xách túi dùm bạn, khi đi trên đường cố tình để bạn đi phía trong, kéo ghế mời bạn ngồi…thì bạn đừng vì những hành động đó mà cảm động. Điều này chỉ nói lên rằng trước kia anh ta đã có nhiều bạn gái dạy anh ta hiểu rằng phải thực hiện những điều này, anh ta chỉ nhớ cô gái đã làm anh ta thay đổi chứ không phải là bạn. Vì vậy đàn ông càng tinh tế càng là sự thách thức đối với phụ nữ.”
- Thiên Lam dịch

11 3 / 2014

PHỤ NỮ và TRÀ
 “Nếu phụ nữ là trà, thế thì phụ nữ cũng giống như trà, chẳng có chọn lựa.

Được pha để uống, thì biến thành bã trà; không được pha để uống, thì biến thành trà cũ. Dù sao trà tươi cũng chỉ để được nửa năm.

Dẫu cam tâm tình nguyện gieo mình vào trong nước sôi sùng sục, tiết ra sắc và hương của bản thân, vẫn không nhất định gặp được người tri âm. Bạn là trà xanh, hắn thích trà đen; bạn là trà đen, hắn còn phải thêm đường và sữa vào trong bạn. Tệ hại nhất là loại người nốc ừng ực ừng ực, sau đó phán: “Tui có thích uống trà đâu, đắng muốn chết, còn chả bằng nước đun sôi. Nếu không phải thiệt tình quá khát… Hừm!” 

Đương nhiên tốt nhất là hàng bán cho người biết của, trà gặp người uống, hai bên đều vui. Nhưng… thời gian. Ở lâu trong một chiếc tách, bị châm mấy mươi lần nước, mùi thơm nồng đậm ban đầu dần dần phai nhạt đến như có như không, mà người cầm tách kia lại đột nhiên nhìn về nơi rất xa, mắt sáng lên: Ôi, Mao Tiêm thượng hạng! 

Những kẻ uống trà ấy, khi họ cầm tách nhấm nháp mùi vị lâu dài trà dùng một đời tích tụ, có ai biết nỗi bi thương của trà, lại có ai biết nỗi bi thương của phụ nữ?”



Diệp Khuynh Thành |Vinh Chi dịch

PHỤ NỮ và TRÀ


“Nếu phụ nữ là trà, thế thì phụ nữ cũng giống như trà, chẳng có chọn lựa.

Được pha để uống, thì biến thành bã trà; không được pha để uống, thì biến thành trà cũ. Dù sao trà tươi cũng chỉ để được nửa năm.

Dẫu cam tâm tình nguyện gieo mình vào trong nước sôi sùng sục, tiết ra sắc và hương của bản thân, vẫn không nhất định gặp được người tri âm. Bạn là trà xanh, hắn thích trà đen; bạn là trà đen, hắn còn phải thêm đường và sữa vào trong bạn. Tệ hại nhất là loại người nốc ừng ực ừng ực, sau đó phán: “Tui có thích uống trà đâu, đắng muốn chết, còn chả bằng nước đun sôi. Nếu không phải thiệt tình quá khát… Hừm!” 

Đương nhiên tốt nhất là hàng bán cho người biết của, trà gặp người uống, hai bên đều vui. Nhưng… thời gian. Ở lâu trong một chiếc tách, bị châm mấy mươi lần nước, mùi thơm nồng đậm ban đầu dần dần phai nhạt đến như có như không, mà người cầm tách kia lại đột nhiên nhìn về nơi rất xa, mắt sáng lên: Ôi, Mao Tiêm thượng hạng! 

Những kẻ uống trà ấy, khi họ cầm tách nhấm nháp mùi vị lâu dài trà dùng một đời tích tụ, có ai biết nỗi bi thương của trà, lại có ai biết nỗi bi thương của phụ nữ?”



Diệp Khuynh Thành |Vinh Chi dịch

11 3 / 2014

Trước khi bắt đầu một mối quan hệ, bạn mãi mãi cũng không bao giờ nghĩ rằng, mình sẽ yêu một người nhiều đến như vậy. Trước khi kết thúc một mối quan hệ, bạn mãi mãi cũng không ngờ rằng, thì ra tình yêu vào một ngày nào đấy, rồi cũng sẽ tan biến. Trước khi mọi thứ bị phai nhạt, bạn mãi mãi cũng không ngờ được rằng, thì ra tình yêu khắc cốt ghi tâm rồi cũng bị xóa nhòa bởi thời gian. Trước khi bắt đầu một mối quan hệ mới, lúc nào bạn cũng nghĩ rằng, mình sẽ không tìm được một người yêu mình như thế nữa.

Trước khi bắt đầu một mối quan hệ, bạn mãi mãi cũng không bao giờ nghĩ rằng, mình sẽ yêu một người nhiều đến như vậy.
Trước khi kết thúc một mối quan hệ, bạn mãi mãi cũng không ngờ rằng, thì ra tình yêu vào một ngày nào đấy, rồi cũng sẽ tan biến.
Trước khi mọi thứ bị phai nhạt, bạn mãi mãi cũng không ngờ được rằng, thì ra tình yêu khắc cốt ghi tâm rồi cũng bị xóa nhòa bởi thời gian.
Trước khi bắt đầu một mối quan hệ mới, lúc nào bạn cũng nghĩ rằng, mình sẽ không tìm được một người yêu mình như thế nữa.

11 3 / 2014

Hóa ra trên đời chẳng có gì là vĩnh viễn. Tình bạn, rời xa nhau dần dần sẽ trở nên nhạt nhòa. Tình yêu, không còn bên nhau nữa thì sẽ chia tay. Hãy trân trọng tất cả những gì bạn hiện có trong tay. Có thể chỉ một giây sau thôi, những điều ấy sẽ không còn thuộc về bạn nữa. 



Hóa ra trên đời chẳng có gì là vĩnh viễn. Tình bạn, rời xa nhau dần dần sẽ trở nên nhạt nhòa. Tình yêu, không còn bên nhau nữa thì sẽ chia tay. Hãy trân trọng tất cả những gì bạn hiện có trong tay. Có thể chỉ một giây sau thôi, những điều ấy sẽ không còn thuộc về bạn nữa. 



10 3 / 2014

Khi người đàn ông nói : “Anh sẽ không đến tìm em nữa”. Bạn đừng buồn phiền. Anh ấy sẽ còn tới tìm bạn.

Khi người phụ nữ nói : “Em không muốn gặp lại anh nữa. Cô ấy vẫn còn muốn gặp lại bạn.

Đáng sợ nhất chính là khi không có gì để nói. 


Khi người đàn ông nói : “Anh sẽ không đến tìm em nữa”. Bạn đừng buồn phiền. Anh ấy sẽ còn tới tìm bạn.

Khi người phụ nữ nói : “Em không muốn gặp lại anh nữa. Cô ấy vẫn còn muốn gặp lại bạn.

Đáng sợ nhất chính là khi không có gì để nói. 


10 3 / 2014

“Cuộc đời này là như thế đấy, đàn ông tìm kiếm giàu sang, phụ nữ tìm kiếm đàn ông. Đàn ông hy sinh phụ nữ để tạo dựng thành công cho chính mình, phụ nữ hy sinh chính mình để tạo dựng thành công cho đàn ông. Nếu chúng ta phải hy sinh nhiều thế thì tuyệt đối không được hy sinh cho nhầm người.”
 Thành phố hoang vắng

“Cuộc đời này là như thế đấy, đàn ông tìm kiếm giàu sang, phụ nữ tìm kiếm đàn ông. Đàn ông hy sinh phụ nữ để tạo dựng thành công cho chính mình, phụ nữ hy sinh chính mình để tạo dựng thành công cho đàn ông. Nếu chúng ta phải hy sinh nhiều thế thì tuyệt đối không được hy sinh cho nhầm người.”


Thành phố hoang vắng

10 3 / 2014

Nhiều năm trước, đầu tóc rối bời, bề ngoài có vẻ ngốc nghếch, bản thân cũng khờ khạo một chút, chỉ muốn sau một đêm ngủ dậy liền trưởng thành.

Nhiều năm trước, chưa biết thế nào là yêu, cũng chưa thật sự yêu ai, chỉ muốn hàng ngày gặp được người làm cho mình vui vẻ.

Nhiều năm trước, thích viết về chuyện tình cảm, chuyện độc thân đượm buồn, cô đơn. 

Bây giờ, lại thích bản thân của mình nhiều năm về trước.
Dịch: Thiên Lam

Nhiều năm trước, đầu tóc rối bời, bề ngoài có vẻ ngốc nghếch, bản thân cũng khờ khạo một chút, chỉ muốn sau một đêm ngủ dậy liền trưởng thành.

Nhiều năm trước, chưa biết thế nào là yêu, cũng chưa thật sự yêu ai, chỉ muốn hàng ngày gặp được người làm cho mình vui vẻ.

Nhiều năm trước, thích viết về chuyện tình cảm, chuyện độc thân đượm buồn, cô đơn. 

Bây giờ, lại thích bản thân của mình nhiều năm về trước.
Dịch: Thiên Lam

10 3 / 2014

"Nếu có một ngày em không còn xuất hiện trong cuộc sống của anh thì hãy nhớ rằng em đã từng đối với anh rất tốt.
.
Nếu có một ngày trong trí nhớ của anh không còn những hình ảnh về em thì đừng quên những giây phút chúng ta đã từng bên nhau rất vui vẻ.



Tồn tại bên cạnh người khác như một thói quen, cho dù đó là người mình yêu hay không thì vẫn có lúc cảm thấy mất mát, khó chịu. Trong chuyện tình yêu không hề có hai chữ công bằng, nên em sẽ thôi tính toán, so đo về những thiệt hơn. Những ngày chúng ta bên nhau vui vẻ chính là kỉ niệm đẹp nhất của em trong cuộc đời này.”

"Nếu có một ngày em không còn xuất hiện trong cuộc sống của anh thì hãy nhớ rằng em đã từng đối với anh rất tốt.
.
Nếu có một ngày trong trí nhớ của anh không còn những hình ảnh về em thì đừng quên những giây phút chúng ta đã từng bên nhau rất vui vẻ.

Tồn tại bên cạnh người khác như một thói quen, cho dù đó là người mình yêu hay không thì vẫn có lúc cảm thấy mất mát, khó chịu. Trong chuyện tình yêu không hề có hai chữ công bằng, nên em sẽ thôi tính toán, so đo về những thiệt hơn. Những ngày chúng ta bên nhau vui vẻ chính là kỉ niệm đẹp nhất của em trong cuộc đời này.”

10 3 / 2014

Đời người quan trọng chính là từng trải, cho dù vui cũng được, khổ cũng được, đã trôi qua rồi thì đừng nên nhắc lại. 

Khi bạn trốn tránh hiện tại bằng cách sống trong hồi ức, cũng là lúc hạnh phúc trượt theo kẻ tay mà trôi đi mất. 

Ở đời không có chuyện không công bằng, chỉ có tâm không công bằng mà thôi. Hãy sống một cách không hờn, không trách, không hận, mọi chuyện đều không để ý thì tâm sẽ bình yên. Cho dù là say, là mê hay tỉnh cũng đều đã trôi qua, nên hãy quên đi…Quý trọng người trước mắt mới là hạnh phúc.

Dịch : Thiên Lam

Đời người quan trọng chính là từng trải, cho dù vui cũng được, khổ cũng được, đã trôi qua rồi thì đừng nên nhắc lại. 

Khi bạn trốn tránh hiện tại bằng cách sống trong hồi ức, cũng là lúc hạnh phúc trượt theo kẻ tay mà trôi đi mất. 

Ở đời không có chuyện không công bằng, chỉ có tâm không công bằng mà thôi. Hãy sống một cách không hờn, không trách, không hận, mọi chuyện đều không để ý thì tâm sẽ bình yên. Cho dù là say, là mê hay tỉnh cũng đều đã trôi qua, nên hãy quên đi…Quý trọng người trước mắt mới là hạnh phúc.

Dịch : Thiên Lam

10 3 / 2014

"Trong lòng mỗi người đều có một người như vậy : Không còn là người yêu, cũng không thể trở thành bạn bè. Theo thời gian qua đi, dù muốn hay không thì thỉnh thoảng cũng sẽ nhớ đến người ấy như một thói quen. Sau này, chỉ hy vọng mọi việc của người ấy đều tốt đẹp."

"Trong lòng mỗi người đều có một người như vậy : Không còn là người yêu, cũng không thể trở thành bạn bè. Theo thời gian qua đi, dù muốn hay không thì thỉnh thoảng cũng sẽ nhớ đến người ấy như một thói quen. Sau này, chỉ hy vọng mọi việc của người ấy đều tốt đẹp."